1
00:02:27,790 --> 00:02:31,420
ИЗДАЈА
Епизода 75

2
00:02:36,290 --> 00:02:41,710
Храна долази! Направите места!

3
00:02:43,630 --> 00:02:45,670
Чекај. Изашли смо...

4
00:02:45,960 --> 00:02:47,590
Капетане Али!

5
00:02:48,080 --> 00:02:53,460
Капетане Али! Дођи за сто.
Више нећете наћи овако добар пасуљ.

6
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
Капетан Али нам даје виљушку.
Опседнут је нечим. Не знам шта је то.

7
00:03:03,920 --> 00:03:07,000
- Добар апетит!
- Хвала ти...

8
00:03:08,000 --> 00:03:09,960
Једи!

9
00:03:15,170 --> 00:03:20,420
Илгаз, ти си висока планина
из Анадолије,

10
00:03:20,830 --> 00:03:25,870
Пролеће је рај на земљи,

11
00:03:26,330 --> 00:03:30,830
Пролеће је рај на земљи.

12
00:03:32,540 --> 00:03:35,960
браво! Седи.

13
00:03:36,170 --> 00:03:38,460
- Госпођо учитељице!
- Госпођо учитељице!

14
00:03:38,790 --> 00:03:40,210
Спусти руке!

15
00:03:43,000 --> 00:03:46,210
За данас је доста.
Желим нешто да ти кажем.

16
00:03:50,080 --> 00:03:53,250
Нећу доћи у школу неко време.

17
00:03:53,500 --> 00:03:55,080
То је добро!

18
00:03:56,040 --> 00:04:00,000
- Зашто, учитељу?
- Зато што сам узео одмор.

19
00:04:04,710 --> 00:04:07,380
Добио сам стипендију
а ја идем у иностранство.

20
00:04:07,460 --> 00:04:10,080
Хтео сам ово
за веома дуго времена.

21
00:04:11,920 --> 00:04:16,750
Радићу тамо као наставник
у музичкој школи.

22
00:04:19,000 --> 00:04:21,920
Наравно, учићу.

23
00:04:28,080 --> 00:04:31,620
Зато
Бићу одсутан неко време.

24
00:04:35,920 --> 00:04:37,500
Неко време!

25
00:04:41,420 --> 00:04:42,880
Ви сте слободни.

26
00:04:55,960 --> 00:04:59,670
- Много ћете нам недостајати.
- И мени, од тебе.

27
00:04:59,830 --> 00:05:02,000
много ћеш нам недостајати,
учитељица.

28
00:05:02,080 --> 00:05:03,660
Пази на себе.

29
00:05:17,790 --> 00:05:21,540
Мете, зар не излазиш на паузу?

30
00:05:24,630 --> 00:05:26,050
Погледај ме!

31
00:05:30,630 --> 00:05:32,050
Погледај ме!

32
00:05:41,830 --> 00:05:43,410
госпођо учитељица...

33
00:05:47,580 --> 00:05:53,000
Вратићете се из иностранства.
You will definitely come back.

34
00:05:54,580 --> 00:05:57,330
Опет ћеш нас учити
у овој класи.

35
00:06:00,380 --> 00:06:03,340
- Реци да ћеш се вратити.
- Стварно желим.

36
00:06:04,040 --> 00:06:08,290
И заиста желим да се вратим
из иностранства. веруј ми!

37
00:06:08,380 --> 00:06:11,550
Али то можда не зависи од мене.

38
00:06:13,880 --> 00:06:16,050
Даћу све од себе да се вратим.

39
00:06:16,130 --> 00:06:20,630
Не. Нећеш дати све од себе.
О са ва интоарцети неапарат.

40
00:06:21,130 --> 00:06:26,050
Вратићеш се и певати
опет за клавиром.

41
00:06:29,080 --> 00:06:31,040
Научићеш нас новим песмама.

42
00:06:32,750 --> 00:06:34,330
Обећај ми!

43
00:06:36,170 --> 00:06:39,590
- Не могу, ако није до мене.
- Обећавам!

44
00:06:40,460 --> 00:06:42,290
Не може бити
да не зависим од тебе!

45
00:06:42,380 --> 00:06:44,510
Не занима ме!
Обећавам!

46
00:06:45,290 --> 00:06:48,870
Обећај ми!
Обећај ми!

47
00:06:52,540 --> 00:06:54,080
Обећај ми!

48
00:07:01,790 --> 00:07:05,290
Добро.
Ако не можеш да обећаш,

49
00:07:06,040 --> 00:07:09,040
онда, обећавам ти.

50
00:07:12,290 --> 00:07:16,870
Вратићеш се из иностранства,
опет ћеш нам држати лекције на овом часу,

51
00:07:17,880 --> 00:07:20,420
опет ћеш нас научити
много песама.

52
00:07:21,170 --> 00:07:25,550
Обећавам вам да ће тако и бити!
Учинићу све да тако буде!

53
00:08:10,420 --> 00:08:15,130
- Цемиле, да ли се осећаш добро?
- Да. Мало ми се завртело у глави.

54
00:08:43,670 --> 00:08:45,000
Где је Цемиле?

55
00:08:45,210 --> 00:08:47,340
Отишао је у тоалет.
Мислим да је болесна.

56
00:08:55,130 --> 00:08:56,300
Комеморативно!

57
00:08:57,540 --> 00:09:01,790
- Да ли се осећаш добро?
- Да...

58
00:09:02,630 --> 00:09:04,380
Вртело ми се у глави, то је све.

59
00:09:20,250 --> 00:09:23,830
Прошетајте, капетане Али,
да поквасиш ноге.

60
00:09:24,420 --> 00:09:26,880
Нека вам крв тече кроз вене.

61
00:09:35,880 --> 00:09:39,550
- Онда, хајде да променимо време састанка.
- Хоћемо ли вечерас?

62
00:09:40,710 --> 00:09:42,170
ок...

63
00:09:43,500 --> 00:09:44,830
Беррин!

64
00:09:46,790 --> 00:09:49,330
- Јеси ли ме звао?
- Да, ја.

65
00:09:49,830 --> 00:09:52,410
Изненађен сам! Као да ниси разговарао са мном.

66
00:09:53,000 --> 00:09:56,340
Ниси рекао да сам је осудио
Амина у полицију?

67
00:09:56,420 --> 00:10:00,000
То сам у почетку мислио.
Признаје да је то била сумњива ситуација.

68
00:10:01,000 --> 00:10:04,290
- Али сада је истина изашла на видело.
- Шта је истина?

69
00:10:04,380 --> 00:10:07,880
Амина је ухваћена позади
општа полицијска операција.

70
00:10:08,420 --> 00:10:10,380
Она је изручена.
Сада је у Палестини.

71
00:10:10,500 --> 00:10:13,880
Мислим, ниси ништа крив.
Молим те опрости ми.

72
00:10:15,420 --> 00:10:18,920
- Толико? Је ли то све?
- Шта још желиш да урадим?

73
00:10:24,830 --> 00:10:28,000
- У ствари, и ја сам хтео да разговарам са тобом.
- Хајде да разговарамо.

74
00:10:29,500 --> 00:10:33,540
Научио си нешто о убици
Ахметова мајка?

75
00:10:33,790 --> 00:10:37,460
- Да ли сте успели да нађете нешто?
- Не. Нема нових информација.

76
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
Веома занимљиво!
Ахмет је нестао неколико недеља.

77
00:10:45,920 --> 00:10:48,590
Полиција и људи Хакановог оца
тражећи га.

78
00:10:48,960 --> 00:10:52,540
Ја, да сам Ахметова девојка,
Питао бих где је, шта ради...

79
00:10:53,130 --> 00:10:54,550
Али ниси питао.

80
00:10:59,750 --> 00:11:04,460
Коначно... Бар смо сазнали
да је Ахмет кул, захваљујући теби.

81
00:11:05,670 --> 00:11:07,880
Не питам те где је.
Да ли је на сигурном месту?

82
00:11:08,960 --> 00:11:10,210
не знам. Вероватно.

83
00:11:10,290 --> 00:11:13,790
Ако је твоје
можда није безбедно.

84
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
ако те нађем
И ја га нађем.

85
00:11:15,960 --> 00:11:19,880
Морамо му наћи сигурно место.
Али за ово...

86
00:11:21,460 --> 00:11:25,590
- О чему размишљаш?
- Нека остане где је за сада.

87
00:11:26,000 --> 00:11:28,880
за кратко време,
набавимо му лажна документа,

88
00:11:29,000 --> 00:11:31,460
јер више не може да хода
на видику света.

89
00:11:31,710 --> 00:11:34,380
- После тога радимо шта је потребно.
- Мислите ли да би Ахмет прихватио?

90
00:11:34,630 --> 00:11:39,840
Прихватио би, јер му ми то не радимо
а добро Ми то чинимо за заједничку ствар.

91
00:11:40,420 --> 00:11:46,000
Он то зна. Коначно ћу вас обавестити
кад добијем документа.

92
00:11:46,750 --> 00:11:48,250
Поздравите Ахмета.

93
00:12:01,420 --> 00:12:04,590
- Желим да урадим тест на трудноћу.
- Станите у ред.

94
00:12:07,080 --> 00:12:09,000
Хатице Билгин!

95
00:12:10,170 --> 00:12:13,380
Добродошли! иди у тоалет
Знаш шта мораш да урадиш.

96
00:12:13,460 --> 00:12:16,710
Затим оставите теглу насупрот,
заједно са папирима. Да?

97
00:12:16,790 --> 00:12:18,170
Добро.

98
00:12:32,040 --> 00:12:34,710
- Оставићу то овде.
- У реду, можеш оставити.

99
00:12:42,290 --> 00:12:45,460
- Када ћу сазнати резултат?
- Сутра.

100
00:12:46,040 --> 00:12:47,580
- У реду, хвала.
- Здраво!

101
00:12:49,210 --> 00:12:50,750
Тевхиде Налтат!

102
00:13:04,000 --> 00:13:05,630
Шта се десило, госпођо Инци?

103
00:13:10,080 --> 00:13:16,210
Нећу моћи неко време да будем са тобом.
Надам се да ћемо се поново срести.

104
00:13:16,290 --> 00:13:19,460
- За лечење?
- Да.

105
00:13:25,330 --> 00:13:26,460
Збогом, госпођо Инци!

106
00:13:26,540 --> 00:13:29,080
Надајмо се да ћемо опет бити
ускоро заједно.

107
00:13:29,330 --> 00:13:30,830
надајмо се...

108
00:13:31,380 --> 00:13:35,710
- Молићемо се за вас, госпођо Инци.
- Хвала.

109
00:13:36,330 --> 00:13:38,370
Добро здравље!
Врати се!

110
00:13:38,630 --> 00:13:40,800
- Хвала.
- Оздрави брзо!

111
00:13:42,130 --> 00:13:44,710
Збогом!
Немојте бити депресивни. Будите јаки!

112
00:13:44,920 --> 00:13:46,670
Хвала вам, професоре.

113
00:13:47,540 --> 00:13:50,870
Сигуран сам да ћемо се поново срести
у најкраћем року.

114
00:13:52,830 --> 00:13:55,460
Оздрави ускоро!
Видећемо се поново...

115
00:13:58,710 --> 00:14:00,710
- Оздрави брзо!
- Хвала.

116
00:14:02,420 --> 00:14:03,800
Збогом!

117
00:14:19,000 --> 00:14:22,500
Поправи кравату.
А ти, девојко, уреди косу!

118
00:14:23,080 --> 00:14:26,330
Држи се капута!

119
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
- Одлазите, гђо Инци?
- Одлазим.

120
00:14:34,500 --> 00:14:38,250
рекао сам збогом
од мојих колега и ученика.

121
00:14:39,170 --> 00:14:43,550
- Ти си једини остао.
- Да. разумем.

122
00:14:45,040 --> 00:14:51,460
Госпођа Инци, нажалост,
обоје смо имали непријатне сукобе.

123
00:14:53,500 --> 00:14:56,420
Покушао сам то да урадим
оно што сам мислио да је исправно.

124
00:14:57,670 --> 00:15:01,710
Не могу рећи да нисам погрешио,
али сам то учинио поштено.

125
00:15:04,540 --> 00:15:08,170
урадио сам све
да се придржавају правила.

126
00:15:11,790 --> 00:15:15,000
Међутим... Коначно...

127
00:15:19,830 --> 00:15:21,370
Желим нешто да ти кажем.

128
00:15:26,580 --> 00:15:31,410
У ствари, увек сам ти се дивио.
Прави сте и упорни.

129
00:15:33,670 --> 00:15:35,550
Волео бих
не дозволи да се то деси.

130
00:15:36,000 --> 00:15:37,380
Волео бих да...

131
00:15:39,790 --> 00:15:42,170
Боже! Мислим да сам промукао.

132
00:15:46,500 --> 00:15:48,460
Желим ти брз опоравак!

133
00:15:55,000 --> 00:15:58,170
Радоваћу се томе
да се вратим у школу.

134
00:16:00,960 --> 00:16:04,590
- Нека вам је Бог у помоћи, госпођо Инци!
- Хвала.

135
00:16:06,830 --> 00:16:10,540
Хајде момци!
Поправи своје кравате!

136
00:16:25,580 --> 00:16:26,660
Стави...

137
00:16:26,790 --> 00:16:29,750
Лечење ћете обавити код куће
или у болници?

138
00:16:31,540 --> 00:16:35,290
- Како сте сазнали?
- Из болнице.

139
00:16:37,170 --> 00:16:40,800
- Видео сам те.
- Разумем.

140
00:16:43,210 --> 00:16:47,420
За сада ћу остати дан
у болници, а ноћу, код куће.

141
00:16:48,630 --> 00:16:50,340
Тако ће бити још неко време.

142
00:16:50,750 --> 00:16:53,710
- Ко ће се побринути за тебе?
- Под седативима је, Мете.

143
00:16:55,960 --> 00:17:01,590
Али он... ради.
Ко ће провести дан са тобом?

144
00:17:01,830 --> 00:17:04,080
- Не мисли на мене.
- Госпођо учитељице, ја...

145
00:17:04,170 --> 00:17:08,670
Мете, ти имаш друге обавезе.

146
00:17:11,130 --> 00:17:15,170
Ти бринеш о својој школи,
бави се музиком...

147
00:17:16,790 --> 00:17:19,870
Уложили сте велике напоре.

148
00:17:21,750 --> 00:17:25,710
Никада, без обзира на све,
не ругај се свом послу!

149
00:17:26,670 --> 00:17:29,090
И не дозволи никоме да то уради!

150
00:17:30,130 --> 00:17:33,630
Рад. Он напорно ради.
Увек ради.

151
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Буди велики музичар,
веома талентован певач!

152
00:17:39,540 --> 00:17:42,790
Будите успешан уметник!
ја ти верујем.

153
00:17:50,130 --> 00:17:52,510
Бићу у свакој песми

154
00:17:56,630 --> 00:17:58,590
у свакој песми
коју ћеш певати.

155
00:18:05,210 --> 00:18:09,750
Сваки пут када певате,
бићу жив.

156
00:18:13,210 --> 00:18:14,670
ја ћу живети!

157
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
Све што тражим од вас је ово:

158
00:18:22,130 --> 00:18:24,670
никад не одустај
на песме и гитару.

159
00:18:31,500 --> 00:18:32,790
Срећно!

160
00:19:45,880 --> 00:19:47,300
Да ли се осећаш добро, Инци?

161
00:19:51,330 --> 00:19:52,580
Не.

162
00:19:54,580 --> 00:19:58,290
- Шта се десило?
- Ништа.

163
00:19:59,710 --> 00:20:02,130
Желим брже да стигнем кући.
Молим те!

164
00:20:22,000 --> 00:20:24,460
како се осећаш мама?
Како је било на послу данас?

165
00:20:24,540 --> 00:20:28,960
Било ми је мало тешко, био је први дан.
Али нема везе.

166
00:20:37,000 --> 00:20:41,420
- Јеси ли љута?
- Не. Уморан сам.

167
00:20:43,170 --> 00:20:46,250
- Има ли вести о Ахмету?
- Не.

168
00:20:48,710 --> 00:20:55,210
Шта је са тим инцидентом?
Мислиш на убицу његове мајке?

169
00:20:55,880 --> 00:20:59,380
- Ништа нисам чуо. не знам.
- Наравно да сте забринути.

170
00:21:03,040 --> 00:21:05,170
Јесам, али немам шта да радим.

171
00:21:05,380 --> 00:21:09,000
- Можда ти пошаље неке вести.
- Надам се.

172
00:21:17,750 --> 00:21:19,040
Мајко!

173
00:21:20,580 --> 00:21:23,160
немам ништа.
Не брини.

174
00:21:28,130 --> 00:21:32,010
И мени се то дешава
када једем превише

175
00:22:01,830 --> 00:22:03,960
Мајко, ти си бела као креч.
да ли се осећате добро

176
00:22:05,170 --> 00:22:08,880
Да. Једите и скупите сто.
идем у кревет.

177
00:22:08,960 --> 00:22:11,460
- Да. Не брини.
- Одмори се мајко!

178
00:22:11,580 --> 00:22:13,000
Лепо спавај, мајко!

179
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
- Беррин?
- Ја сам.

180
00:25:24,460 --> 00:25:25,670
Аилин?

181
00:25:27,210 --> 00:25:32,460
извињавам се што сам те пробудио,
али морам да разговарам са тобом

182
00:25:46,000 --> 00:25:49,710
- Иди у моју канцеларију, ја ћу доћи.
- У реду.

183
00:26:27,750 --> 00:26:33,920
- Да, слушам те.
- Да ли волиш Месуде, Сонер?

184
00:26:42,670 --> 00:26:49,340
Не желим да причам о томе.
То више није важно.

185
00:26:51,880 --> 00:26:55,340
Важно је да од сада,
ти и ја водимо одвојене животе.

186
00:26:57,670 --> 00:27:00,590
Морамо прихватити реалност
и живети као такви.

187
00:27:05,920 --> 00:27:07,670
Ти не волиш Месуде.

188
00:27:11,250 --> 00:27:16,170
Даћу ти савет. Не удај се
са особом коју не волиш.

189
00:27:17,290 --> 00:27:18,540
Али ти си се оженио.

190
00:27:21,040 --> 00:27:24,500
Управо зато имам право
да вам дам савет о овоме,

191
00:27:24,580 --> 00:27:27,000
чак и ако сте старији
него ја

192
00:27:30,000 --> 00:27:31,290
Аилин...

193
00:27:35,380 --> 00:27:40,050
Ти волиш Мурата,
зато си се оженио.

194
00:27:44,330 --> 00:27:50,000
И ја волим Месуде,
зато се удајем.

195
00:27:51,080 --> 00:27:53,580
Било које друго резоновање
то би нам отежало живот.

196
00:27:56,880 --> 00:27:58,510
Дајем вам и један савет.

197
00:27:59,710 --> 00:28:03,080
Не отежавајте себи живот.
Ионако је прилично тежак.

198
00:28:28,710 --> 00:28:32,460
Урадила сам тест на трудноћу.
Да ли сте добили резултат?

199
00:28:32,630 --> 00:28:34,960
- Како се зовеш?
- Цемиле Карабога.

200
00:28:44,130 --> 00:28:45,380
Добродошли!

201
00:29:50,420 --> 00:29:52,250
Шта радим, Боже?

202
00:29:57,000 --> 00:29:58,580
Боже, шта ја радим?

203
00:30:48,630 --> 00:30:51,300
Полиција долази да ухвати лопове.

204
00:30:52,540 --> 00:30:56,250
Авај! Полиција је дошла!
Ухватио ме је!

205
00:30:56,330 --> 00:30:58,540
Да, имам те!

206
00:30:58,630 --> 00:31:01,880
Неко куца на врата.
Да видим ко је дошао.

207
00:31:09,460 --> 00:31:10,750
Комеморативно!

208
00:31:22,080 --> 00:31:25,040
Хајде, иди и ухвати лопове!

209
00:31:31,790 --> 00:31:34,370
Разговарам са твојом мајком
а ја ћу одмах доћи.

210
00:31:39,750 --> 00:31:42,000
Полиција долази!
Ухватиће лопове!

211
00:31:42,210 --> 00:31:46,210
Шта се десило, Цемиле?
Реци ми шта се десило.

212
00:31:48,960 --> 00:31:50,170
шта имаш драги

213
00:31:52,330 --> 00:31:55,460
кроз шта си прошао?
Мало сте се опоравили.

214
00:31:59,920 --> 00:32:01,460
Зашто тако изгледаш?

215
00:32:05,460 --> 00:32:07,790
Хајде, реци ми!

216
00:32:17,040 --> 00:32:18,790
Трудна сам, мама.

217
00:32:48,630 --> 00:32:54,800
Шта радим, мајко?
Шта ја радим...па, разведен?

218
00:32:56,920 --> 00:32:58,840
Али!

219
00:33:13,670 --> 00:33:15,880
- Здраво, господине адвокате!
- Здраво, г. Али.

220
00:33:16,790 --> 00:33:20,460
- Какав је живот напољу?
- Како си знао? Ништа ново.

221
00:33:21,250 --> 00:33:24,040
- Тако да нисам много пропустио.
- За сада се тако чини.

222
00:33:25,080 --> 00:33:28,790
Али није познато шта ће уследити.
Ближи се дан суђења.

223
00:33:29,460 --> 00:33:33,920
Могуће је избећи инцидент
са разбијеним бродом и срушеним колибама.

224
00:33:34,330 --> 00:33:38,370
Озбиљнија је притужба против вас.
Тужилац је спреман да га повуче

225
00:33:38,460 --> 00:33:41,040
ако је обештећен.
Занима га новац.

226
00:33:46,040 --> 00:33:47,330
г-дине Али,

227
00:33:48,500 --> 00:33:52,250
Препоручујем да озбиљно размислите о томе
на оно што сам вам рекао и на вашу ситуацију.

228
00:33:53,960 --> 00:33:57,340
У супротном, можете и остати овде
више него што мислите.

229
00:34:26,630 --> 00:34:27,880
чекај...

230
00:34:36,000 --> 00:34:38,460
- Готово.
- Хвала.

231
00:34:45,790 --> 00:34:50,000
- Да узмем твоје пилуле? Да ли је потребно?
- Не морате их узимати.

232
00:34:51,630 --> 00:34:54,380
- Идемо ли?
- Идемо.

233
00:35:23,580 --> 00:35:27,000
Ко је дошао...
Добродошли, Аилин!

234
00:35:27,080 --> 00:35:29,750
- Добро дошао, драги Мурате!
- Добродошли!

235
00:35:29,830 --> 00:35:33,410
- Па, нашао сам те!
- Аилин, добродошла, драга!

236
00:35:34,420 --> 00:35:37,210
Из дана у дан све си лепша.

237
00:35:37,670 --> 00:35:43,500
То показује када је жена срећна.
Удали сте се.

238
00:35:43,580 --> 00:35:46,710
- Зар није тако, Кемале?
- Свидело му се! Добродошли, Аилин!

239
00:35:47,670 --> 00:35:49,670
- Добро дошли, господине Мурат!
- Па, нашао сам те!

240
00:35:50,080 --> 00:35:53,460
- Здраво, Сонер!
- Добродошли!

241
00:35:57,210 --> 00:36:01,080
Драга Аилин, ви нисте странци.

242
00:36:01,170 --> 00:36:04,210
Разумете да морамо да се носимо са тим
од стране осталих гостију.

243
00:36:04,540 --> 00:36:06,120
Извините нас!
Хајде!

244
00:36:11,080 --> 00:36:13,790
Седите!
Раскомотите се.

245
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Дођи за сто, Аилин!

246
00:36:43,380 --> 00:36:46,170
О чему причају мајка и бака?
Прошло је много сати.

247
00:36:46,290 --> 00:36:48,370
не знам.
Такође сам веома радознао.

248
00:36:51,000 --> 00:36:55,710
не могу да се породим. Не, не могу да се породим.
То је немогуће. Имам абортус.

249
00:36:56,420 --> 00:36:57,960
Морам да абортирам.

250
00:36:58,330 --> 00:37:02,620
Хајде да смислимо друго решење.
Он је такође душа. Поштеди га!

251
00:37:03,080 --> 00:37:06,410
Осим тога, то је незаконито.
Ви чините злочин.

252
00:37:07,500 --> 00:37:08,960
Урадићу то тајно.

253
00:37:09,000 --> 00:37:14,170
Цемиле, ти би стигао
у рукама неког месара.

254
00:37:14,670 --> 00:37:17,340
могао би да умреш
Боже сачувај!

255
00:37:17,830 --> 00:37:20,120
Шта да радим, мајко? Да га родим?
Да ли то говориш?

256
00:37:20,210 --> 00:37:24,670
Јеси ли луд?
Како да изађем у свет у оваквом стању?

257
00:37:27,080 --> 00:37:29,080
Знаш шта би се десило
кад би свет сазнао...

258
00:37:29,580 --> 00:37:35,160
Знам, знам... Али не знам ни ја
не могу да смислим ништа друго...

259
00:37:37,710 --> 00:37:43,080
Имаћу абортус тајно.
Али немој никоме рећи. да мама?

260
00:37:43,170 --> 00:37:46,210
Не пропустите ни реч
према Нериману, према Кемалу...

261
00:37:46,290 --> 00:37:48,540
Ако сазнају, сазнаће сви!

262
00:37:48,630 --> 00:37:51,090
Не, не. Како да им кажем?!

263
00:37:52,000 --> 00:37:57,170
А онда, сада су заузети другим стварима.
Верујем се за Месуде.

264
00:37:58,000 --> 00:38:00,500
Са Аилиним шураком.

265
00:38:02,080 --> 00:38:03,790
Са Сонером?

266
00:38:04,710 --> 00:38:06,880
- Када?
- Сада, вечерас.

267
00:38:10,080 --> 00:38:14,210
- Месуде је супер!
- Она је Нериманова девојка.

268
00:38:18,500 --> 00:38:21,370
Да те видим у браку!
Пуно среће!

269
00:38:40,000 --> 00:38:41,380
Будите срећни!

270
00:38:42,830 --> 00:38:44,710
Г. Сонер, сине...

271
00:38:50,330 --> 00:38:53,040
драга моја!
Хвала вам!

272
00:38:54,130 --> 00:38:56,340
Хвала што сте дошли!

273
00:38:58,170 --> 00:39:00,590
Да и њима честитамо
Сонер и Месуде.

274
00:39:02,000 --> 00:39:05,170
Честитаћемо им.
Само не бежимо.

275
00:39:05,380 --> 00:39:07,800
Ни они не беже.
Честитаћемо им.

276
00:39:25,000 --> 00:39:26,540
Аилин...

277
00:39:29,460 --> 00:39:30,880
Престани да пијеш.

278
00:39:33,000 --> 00:39:35,290
И ја кажем да пијем.

279
00:39:40,330 --> 00:39:43,160
Какве глупости причам!
Не можеш пити.

280
00:39:43,960 --> 00:39:47,290
- Извини, Мурате!
- Немате разлога да ми се извињавате.

281
00:40:12,170 --> 00:40:14,300
- Извините!
- Где идеш?

282
00:40:14,710 --> 00:40:16,420
ја сам овде. не идем нигде.

283
00:40:16,880 --> 00:40:21,710
- Можеш ли се сам носити?
- Нормално. немам ништа.

284
00:40:30,880 --> 00:40:36,300
Честитам вам обојици!
Посебно ти, Месуде!

285
00:40:37,330 --> 00:40:40,620
Парови се ретко налазе
тако прикладан!

286
00:40:42,000 --> 00:40:47,250
Сада, молим те, пусти ме
да игра са будућим зетом.

287
00:40:50,170 --> 00:40:52,000
Да ли нам дозвољаваш, Месуде?

288
00:41:07,460 --> 00:41:10,670
Ја сам са девојачке стране
вечерас, знаш.

289
00:41:12,420 --> 00:41:16,960
Даћу ти неки савет
и нека упозорења.

290
00:41:19,040 --> 00:41:22,040
Чувај нашу девојку, ок?

291
00:41:25,540 --> 00:41:27,000
Учини је срећном.

292
00:41:29,540 --> 00:41:34,000
Немој да је растужиш!
Немој јој сломити срце.

293
00:41:36,460 --> 00:41:38,130
Не говори му лоше ствари.

294
00:41:42,040 --> 00:41:43,920
Она заслужује да буде вољена.

295
00:41:55,710 --> 00:41:57,590
Желим ти срећу, Сонер!

296
00:42:26,670 --> 00:42:28,000
Аилин, јеси ли добро?

297
00:42:29,080 --> 00:42:33,290
Не. не осећам се добро.
желим да идем кући

298
00:42:34,420 --> 00:42:37,380
- Ок, идемо.
- Не! Ти остани.

299
00:42:38,290 --> 00:42:42,080
То је веридба твог брата.
Возач ме вози.

300
00:42:43,250 --> 00:42:48,040
- Јесте ли сигурни?
- Да. Желим да останеш.

301
00:42:48,920 --> 00:42:51,000
Смири се, ок?

302
00:43:31,420 --> 00:43:35,170
Едитор
ЦРИСТИНА ЕРЕМИА

303
00:43:35,710 --> 00:43:38,250
КРАЈ ЕПИЗОДЕ 75